1 00:00:37,370 --> 00:00:39,664 SEMUA KARAKTER, LOKASI, DAN LEMBAGA ADALAH FIKTITIS. 2 00:00:39,748 --> 00:00:42,041 KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN KARENA BEBERAPA ADEGAN MUNGKIN TIDAK MENYENANGKAN. 3 00:00:55,722 --> 00:00:58,391 Cho Do-chul, yang divonis sepuluh tahun 4 00:00:58,475 --> 00:01:01,811 untuk pembunuhan dan pemerkosaan terhadap anak di bawah umur, dibebaskan hari ini dari penjara. 5 00:01:43,311 --> 00:01:45,563 -Kembali ke penjara! -Kamu tidak pantas keluar! 6 00:01:45,647 --> 00:01:48,024 -Kamu pemerkosa! -Mati! 7 00:01:48,108 --> 00:01:49,359 Bunuh dirimu sendiri! 8 00:01:49,442 --> 00:01:52,320 Saya akan meminta maaf dan tetap hidup menyesal seumur hidupku. 9 00:01:52,403 --> 00:01:53,571 Saya minta maaf! 10 00:01:53,655 --> 00:01:55,782 -Tn. Cho! -Di mana kamu akan tinggal? 11 00:01:55,865 --> 00:01:57,325 -Katakan sesuatu! -Tn. Cho! 12 00:02:08,044 --> 00:02:09,295 KEBIJAKAN CHO DO-CHUL! CHO DO-CHUL KELUAR 13 00:02:11,965 --> 00:02:14,634 -Penyidik ​​Kejaksaan Utara -Ayo pergi! 14 00:02:14,717 --> 00:02:17,679 yang menjatuhkan hukuman seumur hidup pada Cho, membagikan posisinya pagi ini. 15 00:02:17,762 --> 00:02:20,640 -Tolong sampaikan sepatah kata pun sebagai jaksa. -Jangan mendorong. 16 00:02:21,224 --> 00:02:23,226 Meskipun saya menghormati keputusan pengadilan, 17 00:02:23,309 --> 00:02:26,146 sayang sekali kalimatnya dikurangi karena kegilaan sementara. 18 00:02:26,229 --> 00:02:28,648 Juga, apa pun keputusan pengadilannya, 19 00:02:28,731 --> 00:02:31,317 apakah keadilan benar-benar ditegakkan dalam kasus ini? 20 00:02:31,401 --> 00:02:33,570 Dan bagaimana kita bisa menjaga keselamatan korban? 21 00:02:33,653 --> 00:02:35,989 -Saya prihatin sebagai jaksa. Selamat tinggal. -Pak! 22 00:02:36,072 --> 00:02:37,615 -Pak! -Tolong beritahu kami lebih lanjut! 23 00:02:37,699 --> 00:02:39,242 -Saya minta maaf. -Satu pertanyaan lagi! 24 00:02:39,325 --> 00:02:41,953 JAKSA KECEWA DALAM KALIMAT CHO YANG DIKURANGI 25 00:02:43,079 --> 00:02:44,539 {\an8}LIPUTAN LANGSUNG DARI RILIS CHO DO-CHUL 26 00:02:44,622 --> 00:02:45,623 Silakan bagikan-- 27 00:02:45,707 --> 00:02:47,458 Dasar brengsek! 28 00:02:47,542 --> 00:02:48,835 Hei, brengsek! 29 00:02:51,254 --> 00:02:52,255 Kamu bangsat! 30 00:02:54,215 --> 00:02:57,135 Maukah kamu mengungkapkan penyesalanmu kepada korban dan keluarganya? 31 00:03:16,821 --> 00:03:17,864 Pergi. 32 00:03:18,448 --> 00:03:19,490 Mulailah. 33 00:03:19,574 --> 00:03:20,783 Ke Busan. 34 00:03:23,161 --> 00:03:24,621 BERIKAN DIA HATI-HATI HIDUP! 35 00:03:24,704 --> 00:03:25,872 Mundur. 36 00:03:26,581 --> 00:03:28,124 Kemana kamu pergi? 37 00:03:35,506 --> 00:03:37,217 -Itu dia! -Ikuti dia! 38 00:03:37,800 --> 00:03:39,260 Ikuti mobil itu. 39 00:03:39,969 --> 00:03:42,096 SEOUL 26S0923 40 00:03:51,356 --> 00:03:52,398 SUARA PERTEMPURAN 41 00:04:05,036 --> 00:04:06,996 Mereka bahkan tidak menderita karena aku. 42 00:04:07,997 --> 00:04:09,082 Ada apa dengan keributan ini? 43 00:04:12,543 --> 00:04:13,503 Hei, supir. 44 00:04:14,462 --> 00:04:15,588 Tahukah kamu siapa saya? 45 00:04:16,172 --> 00:04:17,924 -Berapa lama lagi? -Lima menit. 46 00:04:18,007 --> 00:04:19,175 Lupakan. 47 00:04:19,259 --> 00:04:20,510 Terus mengemudi. 48 00:04:20,593 --> 00:04:23,137 Aku sedang dalam perjalanan untuk membunuh semua orang siapa yang membuatku seperti ini. 49 00:04:25,098 --> 00:04:26,432 Tiga mobil polisi 50 00:04:26,516 --> 00:04:28,059 sedang menunggu dua blok jauhnya. 51 00:04:29,769 --> 00:04:32,063 Mobil Tiga akan tiba dalam dua menit. 52 00:04:32,146 --> 00:04:34,148 Cadangan dalam keadaan siaga ke arahnya. 53 00:04:34,232 --> 00:04:35,316 Bukankah itu… 54 00:04:36,234 --> 00:04:37,819 radio polisi? 55 00:04:38,820 --> 00:04:39,862 Apakah taksi bisa melakukan hal ini? 56 00:04:40,822 --> 00:04:42,323 Dia naik taksi mewah. 57 00:04:42,407 --> 00:04:44,200 Ikuti dia untuk memastikan tidak terjadi apa-apa. 58 00:04:44,284 --> 00:04:45,785 Orang-orang brengsek yang tidak berguna itu. 59 00:04:46,536 --> 00:04:49,372 Saya ingin bepergian dengan tenang sendirian. 60 00:04:49,455 --> 00:04:50,290 Benarkah? 61 00:04:50,873 --> 00:04:52,875 Kalau begitu kita beri dia waktu tenang. 62 00:04:57,839 --> 00:05:00,133 Belok kanan dan ambil jalan raya ke kanan. 63 00:05:16,566 --> 00:05:17,984 Sialan. 64 00:05:19,986 --> 00:05:22,488 Apa yang salah dengan mobil ini? 65 00:05:22,572 --> 00:05:23,865 Satu detik! 66 00:05:23,948 --> 00:05:24,991 Beri aku waktu sebentar! 67 00:05:25,074 --> 00:05:26,326 -Ya ampun. -Ayo! 68 00:05:26,409 --> 00:05:27,618 -Pindahkan mobilmu! -Pindahkan! 69 00:05:28,202 --> 00:05:29,078 Pindahkan! 70 00:05:29,746 --> 00:05:31,664 -Kita harus pergi! -Pindahkan ke depan! 71 00:05:34,792 --> 00:05:36,044 Saya juga seorang jurnalis! 72 00:05:36,127 --> 00:05:37,837 Saya bukan serigala media! 73 00:05:37,920 --> 00:05:40,006 Bagaimana aku bisa pergi dengan mobilku seperti ini? 74 00:05:49,557 --> 00:05:50,516 Ya ampun. 75 00:05:56,981 --> 00:05:59,817 Bukankah kita seharusnya pergi ke arah lain? 76 00:06:02,320 --> 00:06:04,197 Hai. Tidak bisakah kamu mendengarku? 77 00:06:05,073 --> 00:06:06,324 kamu mau mati? 78 00:06:06,407 --> 00:06:08,076 Kita salah jalan. 79 00:06:08,618 --> 00:06:09,911 Sial, idiot ini. 80 00:06:10,870 --> 00:06:11,871 Brengsek. 81 00:06:12,789 --> 00:06:14,499 Jalannya terbuka kembali. 82 00:06:14,582 --> 00:06:16,459 Orang ini sulit dipercaya. 83 00:06:19,670 --> 00:06:20,505 Siapa kamu? 84 00:06:20,588 --> 00:06:22,548 Siapa kamu sebenarnya, brengsek? 85 00:06:27,178 --> 00:06:28,012 Leherku! 86 00:06:34,769 --> 00:06:36,062 Berengsek. 87 00:06:46,114 --> 00:06:47,573 Brengsek! 88 00:07:29,365 --> 00:07:30,199 Lanjutkan kerja baikmu. 89 00:07:44,464 --> 00:07:45,882 SEOUL 26S0923 90 00:07:45,965 --> 00:07:47,133 TELEPON DARURAT 91 00:07:47,216 --> 00:07:48,217 TAKSI DELUXE 92 00:07:48,843 --> 00:07:50,136 {\an8}TAKSI DELUXE 93 00:08:03,232 --> 00:08:05,234 24M5283 94 00:08:34,180 --> 00:08:35,973 {\an8}-Aku di sini. -Selamat Datang kembali. 95 00:08:37,475 --> 00:08:38,309 {\an8}Di sini. 96 00:08:40,269 --> 00:08:42,146 {\an8}Ya ampun, Tuan Yoon. 97 00:08:42,230 --> 00:08:45,233 {\an8}Mulai sekarang, pisahkan penerimaan kas dan slip kartu kredit. 98 00:08:45,316 --> 00:08:46,609 {\an8}Aku tidak akan melepaskanmu lagi. 99 00:08:46,692 --> 00:08:48,194 {\an8}Baiklah, baiklah. 100 00:08:48,277 --> 00:08:50,821 {\an8}Tapi saya seorang musisi. 101 00:08:51,405 --> 00:08:53,366 {\an8}Bukannya aku ingin melakukan itu. 102 00:08:53,449 --> 00:08:56,202 {\an8}Jika saya terinspirasi, saya bisa membuat kesalahan. 103 00:08:56,285 --> 00:08:57,620 {\an8}Ya ampun, serius. 104 00:08:58,120 --> 00:09:00,081 {\an8}Kamu benar-benar tidak tahu apa-apa tentang seni. 105 00:09:00,957 --> 00:09:03,376 {\an8}Kenapa kamu hanya berkeliling Hongdae? 106 00:09:04,418 --> 00:09:05,461 {\an8}Saya tidak yakin. 107 00:09:05,545 --> 00:09:08,589 {\an8}Saya kira itu karena jiwa saya ada di sana. 108 00:09:08,673 --> 00:09:11,842 {\an8}Saya harap jiwa Anda bisa fokus dalam memilah kuitansi sekarang. 109 00:09:11,926 --> 00:09:14,720 TAKSI PELANGI 110 00:09:14,804 --> 00:09:15,972 Baik. 111 00:09:16,639 --> 00:09:17,723 Lanjutkan kerja baikmu. 112 00:09:31,237 --> 00:09:33,197 Selamat pagi, Tuan Kim. 113 00:09:33,281 --> 00:09:35,116 -Suasana hatimu sedang bagus. -Saya. 114 00:09:36,993 --> 00:09:40,079 Apakah kamu akan kembali keluar? Ini merupakan pelanggaran terhadap Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan. 115 00:09:43,791 --> 00:09:44,834 Tuan Kim, 116 00:09:44,917 --> 00:09:48,588 berapa kali aku harus memintamu memarkir mobilmu mobil di pintu masuk pada hari pemeliharaan? 117 00:09:48,671 --> 00:09:51,340 Apakah aku harus pergi jauh-jauh ke sana untuk membawa mobilmu kemari? 118 00:09:51,424 --> 00:09:52,883 Apakah Anda tidak ingin mobil Anda diperbaiki? 119 00:09:52,967 --> 00:09:54,677 -Kenapa kamu tidak diam saja? Mengapa? -Aku-- 120 00:09:54,760 --> 00:09:57,138 -Tuan. Kim-- -Mobilnya diservis minggu lalu. 121 00:09:57,221 --> 00:09:58,097 -Dia melakukannya? -Ya. 122 00:09:58,764 --> 00:10:00,850 Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku hal-hal ini? 123 00:10:00,933 --> 00:10:02,268 -Aku mengerti-- -Pindahkan mobilmu. 124 00:10:02,351 --> 00:10:05,271 Tidak ada tempat bagi mereka untuk parkir. Ini dia satu lagi. Buru-buru. 125 00:10:05,354 --> 00:10:06,355 Kami memiliki rumah yang penuh. 126 00:10:06,439 --> 00:10:07,398 -Buru-buru. -Kami melakukannya. 127 00:10:07,982 --> 00:10:08,816 DEWAN DUKUNGAN KORBAN 128 00:10:08,899 --> 00:10:11,360 Saya mengerti bahwa Anda semua sibuk. Saya sadar akan hal itu. 129 00:10:11,444 --> 00:10:14,155 Namun ketika menjadi korban kejahatan seksual muncul untuk ujian mereka, 130 00:10:14,238 --> 00:10:18,618 tolong jangan biarkan mereka muncul sendirian dan memberikan dukungan dengan perusahaan Anda. 131 00:10:19,910 --> 00:10:20,911 Sekarang. 132 00:10:20,995 --> 00:10:22,163 PUSAT DUKUNGAN KORBAN BLUEBIRD 133 00:10:22,246 --> 00:10:24,165 Ini adalah sesuatu yang selalu saya kemukakan. 134 00:10:24,749 --> 00:10:26,375 Penampungan Bluebird ada di sini 135 00:10:26,917 --> 00:10:31,631 bagi korban yang menderita kejahatan berat dan keluarga mereka. 136 00:10:31,714 --> 00:10:34,175 Kami adalah sebuah organisasi yang membantu korban pulih 137 00:10:34,258 --> 00:10:37,553 dengan dukungan dari Kementerian Kehakiman, Kejaksaan, 138 00:10:37,637 --> 00:10:39,138 dan organisasi terkait lainnya. 139 00:10:39,221 --> 00:10:44,101 Penting untuk memberikan dukungan finansial untuk biaya hidup dan rumah sakit, 140 00:10:44,185 --> 00:10:46,562 tapi itu juga tugas kita 141 00:10:47,146 --> 00:10:49,273 untuk merenungkan dan mencari tahu 142 00:10:49,357 --> 00:10:51,025 apa yang benar-benar dibutuhkan orang-orang ini. 143 00:10:51,108 --> 00:10:53,027 Pekerjaan ini tidak hanya dilakukan dengan menggunakan uang. 144 00:10:53,778 --> 00:10:54,654 Harap diingat 145 00:10:54,737 --> 00:10:57,657 bahwa kita di sini untuk melakukan pekerjaan ini dengan hati dan kerja keras kami. 146 00:10:57,740 --> 00:10:59,700 Ya ampun, apa ini? Anda sudah selesai? 147 00:10:59,784 --> 00:11:03,621 Ya ampun, kalau bukan Pak Sibuk, wakil jaksa wilayah. 148 00:11:03,704 --> 00:11:05,081 Suatu kehormatan, Pak. 149 00:11:05,164 --> 00:11:07,708 Saya sangat ingin tiba di sini tepat waktu, 150 00:11:07,792 --> 00:11:09,669 tapi pertemuanku dengan DA terlambat. 151 00:11:09,752 --> 00:11:12,838 Saya yakin pertemuan dengan Bluebird tidak begitu berguna bagimu. 152 00:11:12,922 --> 00:11:16,133 Mereka selalu meminta lebih banyak dana dan tenaga, bukan? 153 00:11:16,217 --> 00:11:19,095 Akan lebih baik jika kalian bertemu dengan DA. 154 00:11:19,178 --> 00:11:22,515 Baiklah, karena aku terlambat hari ini, makan siang ada pada saya. 155 00:11:22,598 --> 00:11:26,018 Bagaimanapun, apa yang terjadi dengan penemuannya seseorang yang bisa melakukan pekerjaan langsung? 156 00:11:26,102 --> 00:11:28,521 Benar, aku sudah menemukan seseorang untukmu. 157 00:11:28,604 --> 00:11:30,356 Saya akan segera mengadakan pertemuan. 158 00:11:30,439 --> 00:11:32,358 -Buat segera. -Oke. 159 00:11:32,441 --> 00:11:33,484 Seperti apa mereka? 160 00:11:33,567 --> 00:11:36,237 Mereka harus gigih untuk bekerja di Bluebird Center. 161 00:11:36,320 --> 00:11:37,154 Kegigihan? 162 00:11:39,156 --> 00:11:40,408 Jangan khawatir tentang itu. 163 00:11:40,991 --> 00:11:43,244 Saya menemukan orang gila yang sangat gigih untuk Anda. 164 00:11:44,912 --> 00:11:45,788 Orang gila? 165 00:11:52,962 --> 00:11:55,131 Ya ampun, anakku. Anda sudah bangun. 166 00:11:55,214 --> 00:11:56,382 Apakah Anda mengenali saya? 167 00:11:57,133 --> 00:11:58,884 -Ayah. -Ya, ini aku. 168 00:12:02,680 --> 00:12:03,973 Hei, dia sudah bangun. 169 00:12:05,891 --> 00:12:06,809 Di sini! 170 00:12:07,393 --> 00:12:09,603 Pasien baru saja bangun! Cepat dan datanglah! 171 00:12:12,857 --> 00:12:13,732 Apakah kamu baik-baik saja? 172 00:12:14,442 --> 00:12:17,778 Saya sangat takut kamu mungkin tidak akan pernah bangun. 173 00:12:17,862 --> 00:12:19,655 Kerja bagus. Aku sangat bangga padamu. 174 00:12:21,073 --> 00:12:21,991 Siapa kamu? 175 00:12:24,452 --> 00:12:27,037 Ya, aku di rumah sakit. Dia bangun. 176 00:12:27,121 --> 00:12:28,622 Aku akan sampai di sana sebelum tengah hari. 177 00:12:29,248 --> 00:12:30,124 Oke. 178 00:12:31,709 --> 00:12:33,335 Bagaimana kabarnya? Bisakah dia bergerak? 179 00:12:33,419 --> 00:12:35,921 Kita harus mengawasinya, 180 00:12:36,005 --> 00:12:37,423 tapi dia harusnya bisa bergerak. 181 00:12:38,466 --> 00:12:40,593 -Dia akan bisa bergerak? -Ya. 182 00:12:40,676 --> 00:12:41,760 Saya sangat lega. 183 00:12:42,761 --> 00:12:45,764 Saya pasti menderita amnesia. 184 00:12:45,848 --> 00:12:48,100 Apakah kita sebuah barang? 185 00:12:49,143 --> 00:12:50,394 Benar. 186 00:12:50,478 --> 00:12:52,229 .Kamu melihatku untuk pertama kalinya. 187 00:12:56,942 --> 00:12:58,611 Anda lari saat sedang dipindahkan, 188 00:12:58,694 --> 00:13:01,322 jadi aku tidak perlu membacanya hak Miranda lagi, kan? 189 00:13:01,405 --> 00:13:03,199 -Jika kamu mau, aku bisa melakukannya lagi. -Kotoran. 190 00:13:03,282 --> 00:13:04,825 -Apa ini? -Apakah kamu tidak ingat? 191 00:13:04,909 --> 00:13:08,496 Anda melompat dari lantai tiga, dan kamu tidak sadarkan diri selama dua minggu. 192 00:13:10,581 --> 00:13:11,832 Apakah kakimu baik-baik saja? 193 00:13:11,916 --> 00:13:12,750 Ya. 194 00:13:13,250 --> 00:13:14,710 Anda pasti bisa berjalan. 195 00:13:15,461 --> 00:13:16,295 Hai. 196 00:13:16,795 --> 00:13:20,257 Jangan mencoba melakukan trik apa pun dan katakan saja yang sebenarnya padanya. 197 00:13:20,341 --> 00:13:22,676 Sepertinya dia akan melacakmu sampai kamu mati. 198 00:13:22,760 --> 00:13:24,803 Dia mengawasimu setiap malam tanpa tidur. 199 00:13:24,887 --> 00:13:27,139 Dia terus menatapku setiap malam? 200 00:13:27,223 --> 00:13:28,724 Ya, dengan mata terbuka lebar. 201 00:13:33,395 --> 00:13:34,897 aku tidak menjagamu, 202 00:13:34,980 --> 00:13:36,565 jadi tidak perlu merasa kasihan. 203 00:13:39,318 --> 00:13:40,277 Sampai jumpa lagi. 204 00:13:44,573 --> 00:13:48,077 Serahkan dia ke jaksa lain dan lanjutkan ke kasus berikutnya sebelum makan siang. 205 00:13:49,036 --> 00:13:50,287 Anda harus mengambil hari libur. 206 00:13:50,788 --> 00:13:51,830 Aku tidak butuh hari libur. 207 00:13:52,414 --> 00:13:53,832 Saya sudah cukup istirahat di sini. 208 00:13:54,542 --> 00:13:56,710 -Ditambah lagi, istirahat itu membosankan. -Permisi. 209 00:13:56,794 --> 00:13:58,671 Tidak, Maria. Kenapa dia tidak berhenti mengeluarkan darahnya? 210 00:13:58,754 --> 00:14:01,131 Dokter. Bisakah kamu menghentikan pendarahannya? 211 00:14:01,215 --> 00:14:03,008 Apa yang harus saya lakukan? 212 00:14:05,135 --> 00:14:06,136 Apa itu? 213 00:14:06,220 --> 00:14:08,889 Lihatlah kantung di bawah mata Anda menutupi wajah cantikmu. 214 00:14:09,473 --> 00:14:10,891 Itu artinya kamu perlu istirahat. 215 00:14:12,935 --> 00:14:14,979 -Apakah kamu mendengar tentang Cho Do-chul? -Dengar apa? 216 00:14:15,062 --> 00:14:15,896 Bahwa dia hilang? 217 00:14:16,730 --> 00:14:18,357 Sebuah kasus muncul. 218 00:14:26,282 --> 00:14:27,157 Ya ampun. 219 00:14:28,033 --> 00:14:30,744 Jangan repot-repot mengetuk jika kamu akan menerobos masuk seperti itu. 220 00:14:30,828 --> 00:14:31,704 Itu lebih buruk. 221 00:14:31,787 --> 00:14:33,289 Saya akan menangani kasus Cho Do-chul. 222 00:14:33,372 --> 00:14:34,373 Mengapa Anda melakukan itu? 223 00:14:34,456 --> 00:14:36,500 Dia menghilang. Kita harus menemukannya. 224 00:14:36,584 --> 00:14:38,752 Ya, tapi mengapa Anda harus mengambil kasus itu? 225 00:14:38,836 --> 00:14:40,212 Polisi sedang menanganinya. 226 00:14:40,296 --> 00:14:41,964 Sampai saat ini, Cho Do-chul adalah… 227 00:14:43,215 --> 00:14:44,884 Jangan pedulikan aku. 228 00:14:44,967 --> 00:14:47,678 Saya fokus membuat kopi, jadi aku tidak mendengar apa pun. 229 00:14:48,345 --> 00:14:49,555 Duduklah. 230 00:14:51,640 --> 00:14:53,475 Haruskah aku keluar sebentar? 231 00:14:53,559 --> 00:14:54,518 Kemana kamu pergi? 232 00:14:55,060 --> 00:14:55,895 Silakan duduk. 233 00:14:56,687 --> 00:14:57,521 Oke. 234 00:15:02,026 --> 00:15:02,860 Jaksa Kang. 235 00:15:03,736 --> 00:15:05,404 Anda tahu tentang Pusat Dukungan Bluebird? 236 00:15:05,487 --> 00:15:07,239 Ya. Ini adalah yayasan dukungan korban. 237 00:15:07,323 --> 00:15:08,324 Benar. 238 00:15:08,407 --> 00:15:10,492 Dan dia adalah ketua yayasan itu. 239 00:15:11,327 --> 00:15:13,329 Senang berkenalan dengan Anda. Namaku Jang Sung-chul. 240 00:15:14,038 --> 00:15:15,247 Ya, senang bertemu denganmu juga. 241 00:15:15,748 --> 00:15:18,417 Dialah yang akan melakukannya pekerjaan praktis untuk Bluebird, 242 00:15:18,500 --> 00:15:19,877 Jaksa Kang Ha-na. 243 00:15:23,255 --> 00:15:25,507 -Tiba-tiba? Apa maksudmu? -Yah… 244 00:15:26,091 --> 00:15:28,260 Dia bilang dia butuh seseorang yang gigih, 245 00:15:28,344 --> 00:15:29,553 jadi aku merekomendasikanmu. 246 00:15:29,637 --> 00:15:31,597 Anda dikenal karena kegigihan Anda. 247 00:15:32,181 --> 00:15:33,474 Mengapa? Anda tidak mau? 248 00:15:34,558 --> 00:15:36,435 Bukannya aku tidak mau. 249 00:15:38,145 --> 00:15:40,689 Saya belum mendengar apa pun karena kamu tidak pernah menyebutkannya. 250 00:15:41,607 --> 00:15:44,360 Anda pergi atas nama jaksa, jadi lakukan pekerjaan dengan baik. 251 00:15:44,443 --> 00:15:46,236 Lupakan Cho Do-chul atau apa pun. 252 00:15:47,947 --> 00:15:51,033 Saya tidak yakin bagaimana perasaan Anda jika aku mengatakan ini sekarang, 253 00:15:51,825 --> 00:15:53,619 tapi saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 254 00:15:54,453 --> 00:15:56,455 Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda juga. 255 00:15:57,247 --> 00:15:59,875 Jaksa Cho memberitahuku banyak hal tentangmu. 256 00:15:59,959 --> 00:16:02,670 -Dia bilang kamu terkenal di kejaksaan. -Apakah begitu? 257 00:16:02,753 --> 00:16:03,671 -Ya. -Bagaimana bisa? 258 00:16:03,754 --> 00:16:04,880 Sebagai orang gila… 259 00:16:05,798 --> 00:16:06,632 Kacang? 260 00:16:07,216 --> 00:16:09,760 Singkatnya, Anda pintar. Anda seorang jaksa yang pintar. 261 00:16:13,681 --> 00:16:15,391 Dia tidak akan pernah berkata seperti itu tentangku. 262 00:16:15,474 --> 00:16:16,558 Apa? 263 00:16:23,983 --> 00:16:25,317 Pak, tolong ke Wangsimni. 264 00:16:33,617 --> 00:16:36,870 Cho Do-chul menghilang kemarin segera setelah dia dibebaskan. 265 00:16:36,954 --> 00:16:38,539 Polisi belum menemukannya 266 00:16:38,622 --> 00:16:39,707 -keberadaannya. -Astaga. 267 00:16:39,790 --> 00:16:42,584 Apa yang akan terjadi di dunia ini? Bagaimana orang seperti dia bisa bebas berkeliaran? 268 00:16:42,668 --> 00:16:45,462 Apakah semuanya baik-baik saja untuk mantan narapidana kejahatan berat… 269 00:16:45,546 --> 00:16:48,674 Ya ampun. Bagaimana seseorang bisa membesarkan anak-anak di saat seperti ini? 270 00:16:48,757 --> 00:16:49,717 Ya ampun. 271 00:16:50,259 --> 00:16:51,260 Apakah Anda setuju, Pak? 272 00:17:05,232 --> 00:17:07,568 Ya ampun, ada apa dengan dia? 273 00:17:13,782 --> 00:17:14,616 -Hai! -Hai! 274 00:17:14,700 --> 00:17:16,410 Pelajari cara mengemudi! Oke? 275 00:17:19,663 --> 00:17:20,748 Anak-anak, kamu baik-baik saja? 276 00:17:21,415 --> 00:17:23,292 Seo-jin, jangan menangis. Tidak apa-apa. 277 00:17:25,002 --> 00:17:26,420 Ada apa dengan mobil itu? 278 00:17:32,718 --> 00:17:33,969 Ya ampun. 279 00:17:34,511 --> 00:17:35,554 Hei, lihat. 280 00:17:36,138 --> 00:17:37,056 Apa yang dia lakukan? 281 00:17:37,139 --> 00:17:38,432 Ini semakin berbahaya. 282 00:17:39,433 --> 00:17:41,060 -Anak-anak, tidak apa-apa. -Jangan menangis. 283 00:17:41,143 --> 00:17:41,977 Apa yang harus kita lakukan? 284 00:17:42,853 --> 00:17:44,146 Oh tidak. 285 00:17:51,111 --> 00:17:52,029 Ya ampun. 286 00:17:52,905 --> 00:17:54,615 Tidak peduli betapa bosannya mereka, 287 00:17:54,698 --> 00:17:57,451 mengapa mereka masuk ke dalam kemarahan di jalan terhadap mobil yang penuh dengan anak-anak? 288 00:18:06,460 --> 00:18:07,795 -Apa itu? -Taksi? 289 00:18:07,878 --> 00:18:08,712 Apa… 290 00:18:12,007 --> 00:18:13,300 Ya ampun. Apa itu tadi? 291 00:18:16,095 --> 00:18:17,387 Ya ampun. Hai. 292 00:18:25,687 --> 00:18:27,439 Kebaikan. Ya ampun. 293 00:18:36,532 --> 00:18:37,908 -Hai! -Lihatlah mereka. 294 00:18:37,991 --> 00:18:39,159 -Hai! -Hai! 295 00:18:39,243 --> 00:18:40,244 -Hentikan mobilmu! -Hai! 296 00:18:40,327 --> 00:18:41,495 -Hei, kawan! -Hei, brengsek! 297 00:18:42,246 --> 00:18:43,330 -Hentikan mobilnya! -Hai! 298 00:18:43,413 --> 00:18:45,999 -Hentikan mobilmu! -Hei, berhenti di situ! 299 00:18:46,083 --> 00:18:48,001 Hai! Hentikan mobilmu! 300 00:18:48,085 --> 00:18:50,712 -Dimana kamu belajar mengemudi? -Hei, taksi! 301 00:18:50,796 --> 00:18:52,131 Hentikan dia. Blokir mobilnya. 302 00:18:52,214 --> 00:18:53,298 Blokir mobilnya. 303 00:19:06,854 --> 00:19:08,564 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 304 00:19:11,900 --> 00:19:13,610 Tuan, apakah Anda sibuk? 305 00:19:14,194 --> 00:19:15,821 Bolehkah kita berhenti di sini sebentar? 306 00:19:16,488 --> 00:19:19,283 -Apa yang akan kamu lakukan? -Aku hanya akan mengambil ongkosnya sampai saat ini. 307 00:19:19,783 --> 00:19:21,160 Jalanku masih panjang. 308 00:19:21,243 --> 00:19:22,703 Saya akan berterima kasih untuk itu. 309 00:19:23,579 --> 00:19:24,872 Terima kasih atas pengertiannya. 310 00:19:29,084 --> 00:19:30,085 Pak? 311 00:19:31,253 --> 00:19:32,462 -Pria. -Ada apa dengan dia? 312 00:19:32,546 --> 00:19:33,797 Dia hanya seorang sopir taksi. 313 00:19:36,091 --> 00:19:37,634 -Polisi. -Saya melaporkan kemarahan di jalan. 314 00:19:37,718 --> 00:19:39,845 -Pelajari tempatmu. -Dia diancam. 315 00:19:39,928 --> 00:19:41,346 Kami membutuhkanmu di sini sekarang. 316 00:19:41,430 --> 00:19:42,556 Tuan. 317 00:19:42,639 --> 00:19:44,933 Kamu diancam? Pak? 318 00:19:48,145 --> 00:19:48,979 Tuan? 319 00:19:49,563 --> 00:19:51,982 Sebuah tongkat golf. Orang itu akan memukulnya dengan pentungan… 320 00:19:55,485 --> 00:19:57,863 -Klub golf? -Yah… 321 00:19:57,946 --> 00:19:59,656 Situasinya agak berbalik. 322 00:19:59,740 --> 00:20:00,991 Apa? Di mana lokasi Anda? 323 00:20:01,074 --> 00:20:02,868 Jika Anda sibuk, Anda tidak perlu datang. 324 00:20:03,952 --> 00:20:05,037 Saya minta maaf. 325 00:20:13,503 --> 00:20:14,838 Pelajari cara mengemudi dengan benar. 326 00:20:14,922 --> 00:20:16,131 Ya, tuan. 327 00:20:26,058 --> 00:20:27,643 -Selamat tinggal, tuan. -Selamat tinggal, tuan. 328 00:20:58,257 --> 00:21:00,467 bangsal A 329 00:21:07,474 --> 00:21:08,934 {\an8}PENGEMUDI SELALU DIINGINKAN 330 00:21:12,521 --> 00:21:15,065 Saya melihat sesuatu yang menarik hari ini. 331 00:21:15,148 --> 00:21:16,400 Apakah kamu ingin tahu? 332 00:21:17,693 --> 00:21:18,819 Apa itu? 333 00:21:19,486 --> 00:21:22,364 Tuan Kim selalu mengemudi paling lama, 334 00:21:22,447 --> 00:21:24,324 tapi kenapa dia menghasilkan uang paling sedikit? 335 00:21:26,326 --> 00:21:27,160 Saya tidak yakin. 336 00:21:27,244 --> 00:21:29,871 Apa yang kamu lakukan saat sedang bertugas? 337 00:21:29,955 --> 00:21:31,748 Apakah Anda berkendara dengan mobil? 338 00:21:31,832 --> 00:21:33,083 Itu penggelapan. 339 00:21:34,626 --> 00:21:35,711 Penggelapan? 340 00:21:35,794 --> 00:21:38,672 Menggunakan uang perusahaan untuk bahan bakar dan melakukan perjalanan adalah penggelapan. 341 00:21:40,465 --> 00:21:42,634 Ini sepertinya fitnah. 342 00:21:42,718 --> 00:21:44,303 Jika Anda merasa dituduh, perbaiki. 343 00:21:44,886 --> 00:21:46,888 Anda dapat memulai dengan mengurangi jam kerja Anda. 344 00:22:46,990 --> 00:22:50,494 ANDA DIBUTUHKAN 345 00:23:43,922 --> 00:23:46,716 Ibu… 346 00:23:46,800 --> 00:23:48,927 Tolong. 347 00:23:49,010 --> 00:23:52,806 Saya tidak ingin mati. 348 00:23:54,599 --> 00:23:56,143 Saya tidak ingin mati. 349 00:24:15,078 --> 00:24:16,163 TAKSI DELUXE 350 00:24:16,246 --> 00:24:18,165 JANGAN MATI, DAPATKAN BALAS DENDAM. KAMI DI SINI UNTUK MEMBANTU. 351 00:24:49,279 --> 00:24:51,323 TAKSI DELUXE 352 00:25:05,086 --> 00:25:08,256 Kemana kita akan pergi sekarang? 353 00:25:09,591 --> 00:25:10,884 Untuk membalas dendam. 354 00:25:21,519 --> 00:25:22,729 Bisakah kamu memberitahuku? 355 00:25:24,397 --> 00:25:26,107 apa yang terjadi padamu? 356 00:25:29,903 --> 00:25:32,322 Namaku Kang Maria, 357 00:25:32,405 --> 00:25:34,824 dan aku baru saja keluar dari panti asuhan. 358 00:25:36,952 --> 00:25:38,328 -Hei! -Maria! 359 00:25:41,456 --> 00:25:44,042 Maria, apakah kamu harus pergi? 360 00:25:44,626 --> 00:25:46,419 Ya. Dia harus pergi. 361 00:25:47,295 --> 00:25:48,546 Saya akan sering mampir. 362 00:25:49,047 --> 00:25:51,049 Kami semua menyumbang dan memberikan ini padamu. 363 00:25:52,300 --> 00:25:53,510 Terima kasih. 364 00:25:54,094 --> 00:25:54,928 Apa ini? 365 00:25:55,011 --> 00:25:57,764 Pikirkan kami kapan saja kamu minum dari cangkir itu. 366 00:25:59,599 --> 00:26:00,892 Saya akan bekerja sangat keras 367 00:26:01,393 --> 00:26:04,813 untuk membeli banyak mainan dan makanan lezat untukmu, 368 00:26:04,896 --> 00:26:06,356 jadi kamu juga sering mengunjungiku. 369 00:26:06,439 --> 00:26:07,274 -Oke. -Oke. 370 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 -Sampai jumpa, Maria. -Selamat tinggal. 371 00:26:09,317 --> 00:26:10,151 Janji. 372 00:26:11,653 --> 00:26:12,821 aku akan merindukanmu. 373 00:26:14,447 --> 00:26:17,492 Maria, kamu pasti sangat sedih untuk mengucapkan selamat tinggal kepada anak-anak lain. 374 00:26:18,076 --> 00:26:22,414 Ini impian saya untuk bekerja keras dan menghasilkan uang untuk hidup bersama 375 00:26:22,497 --> 00:26:23,707 dengan semua anak-anak itu. 376 00:26:23,790 --> 00:26:26,084 Astaga, Maria. Anda memiliki mimpi yang indah. 377 00:26:27,669 --> 00:26:32,215 Perusahaan tempat Anda akan bekerja membuat dan mendistribusikan makanan fermentasi. 378 00:26:32,299 --> 00:26:33,466 Ini adalah perusahaan sosial, 379 00:26:33,550 --> 00:26:36,845 sehingga mereka tidak memiliki bias terhadap penyandang cacat, dan mereka pengertian. 380 00:26:37,387 --> 00:26:39,597 Yang terpenting, mereka menyediakan makanan dan penginapan. 381 00:26:39,681 --> 00:26:42,934 Jadi ini tempat yang tepat untuk pekerjaan pertamamu. 382 00:26:43,560 --> 00:26:44,394 Oke. 383 00:27:03,872 --> 00:27:05,165 Baiklah, di sini. 384 00:27:05,915 --> 00:27:06,958 Berkendara sepenuhnya. 385 00:27:07,042 --> 00:27:08,126 CHANGSUNG JEOTGAL 386 00:27:11,004 --> 00:27:11,838 Bagus sekali. 387 00:27:13,340 --> 00:27:16,968 Saya pikir dia cacat intelektual. 388 00:27:17,719 --> 00:27:19,846 Dia tampak sangat normal. 389 00:27:19,929 --> 00:27:22,682 Saya diklasifikasikan sebagai level tiga. 390 00:27:23,350 --> 00:27:25,727 Dan Anda juga berbicara dengan sangat jelas. 391 00:27:26,436 --> 00:27:28,355 Berapa perkiraan usia mentalnya? 392 00:27:28,438 --> 00:27:30,148 Seperti anak TK? 393 00:27:30,231 --> 00:27:32,650 Dia berumur 18 tahun sekarang, 394 00:27:33,318 --> 00:27:35,653 dan usia mentalnya sudah dekat kelas 1 sampai kelas 2. 395 00:27:35,737 --> 00:27:38,406 Itu berarti dia dapat berbicara dan mendengarkan, 396 00:27:38,490 --> 00:27:41,242 cukup banyak berkomunikasi dengan sangat baik. 397 00:27:41,326 --> 00:27:44,454 Saya memiliki sertifikasi Microsoft Word. 398 00:27:44,537 --> 00:27:48,625 Aku menjadi juara pertama di panti asuhanku. 399 00:27:48,708 --> 00:27:52,253 Anda mungkin level 3, tapi kamu juga berada di posisi pertama! 400 00:27:52,879 --> 00:27:53,713 Itu luar biasa. 401 00:27:54,422 --> 00:27:56,383 -Terima kasih. -Apakah kamu menandatanganinya? 402 00:27:56,466 --> 00:27:57,801 Dia menandatangani kontrak, jadi… 403 00:27:57,884 --> 00:27:59,010 Aku akan mengambilnya. 404 00:27:59,094 --> 00:28:00,804 Kalau begitu, dia bisa mulai sekarang juga. 405 00:28:00,887 --> 00:28:02,263 -Oke. -Oke. 406 00:28:02,347 --> 00:28:03,181 Kemarilah. 407 00:28:03,264 --> 00:28:04,557 -Ayo keluar. -Oke. 408 00:28:05,266 --> 00:28:06,393 Baiklah kalau begitu. 409 00:28:07,936 --> 00:28:09,187 Maria. 410 00:28:09,270 --> 00:28:10,313 aku akan berangkat. 411 00:28:10,397 --> 00:28:12,065 Hubungi saya jika terjadi sesuatu. 412 00:28:12,148 --> 00:28:13,066 -Oke. -Selamat tinggal. 413 00:28:15,652 --> 00:28:17,028 Hei, kemarilah. 414 00:28:17,112 --> 00:28:19,447 Oke, semuanya. Kami memiliki rekrutan baru. 415 00:28:19,531 --> 00:28:20,615 Bekerja lebih keras. 416 00:28:20,698 --> 00:28:21,825 Tampak hebat. 417 00:28:21,908 --> 00:28:22,784 Oke, kemarilah. 418 00:28:24,619 --> 00:28:26,037 Anda bisa pergi ke sana. 419 00:28:26,913 --> 00:28:28,498 Ya. Baiklah kalau begitu. 420 00:28:29,499 --> 00:28:30,583 Maria. 421 00:28:30,667 --> 00:28:33,586 Anda bisa duduk di sini 422 00:28:33,670 --> 00:28:36,464 dan bersihkan sisik ikannya. 423 00:28:37,424 --> 00:28:40,885 Saya diberitahu bahwa saya akan bekerja di depan komputer. 424 00:28:41,928 --> 00:28:43,012 Komputer? 425 00:28:43,096 --> 00:28:45,724 Sebuah komputer. Aku akan membiarkanmu melakukannya nanti. 426 00:28:45,807 --> 00:28:47,892 Namun untuk saat ini, Anda harus melakukan ini. 427 00:28:47,976 --> 00:28:48,810 Gosok, oke? 428 00:28:49,978 --> 00:28:52,647 Aku takut pada ikan. 429 00:28:52,731 --> 00:28:54,482 Tidak, tunggu. Lihat. 430 00:28:54,566 --> 00:28:56,651 Lihat, ini tidak menakutkan. Ini kecil dan lucu. 431 00:28:56,735 --> 00:29:00,363 Tahan ini, lalu gosok dengan menggunakan ini. 432 00:29:00,864 --> 00:29:02,991 Anda tidak akan bertengkar dengannya. 433 00:29:03,074 --> 00:29:04,909 Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini. 434 00:29:04,993 --> 00:29:06,327 -Aku takut. -Ini bukan apa-apa… 435 00:29:12,292 --> 00:29:13,209 Halo pak. 436 00:29:21,676 --> 00:29:23,887 Kami memiliki rekrutan baru, jadi aku melatihnya. 437 00:29:23,970 --> 00:29:25,305 Sampaikan salam padanya. 438 00:29:26,473 --> 00:29:28,600 Aku menyuruhnya untuk membersihkan sisiknya, 439 00:29:28,683 --> 00:29:30,643 tapi dia bilang dia takut ikan. 440 00:29:32,645 --> 00:29:33,688 Kamu takut ikan? 441 00:29:34,814 --> 00:29:36,107 Ya, aku takut pada ikan. 442 00:29:44,824 --> 00:29:46,034 Apakah kamu sedikit lebih dekat sekarang? 443 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 TIDAK? Apakah Anda memerlukan lebih banyak waktu? 444 00:29:54,209 --> 00:29:56,461 TIDAK? Belum? 445 00:29:57,629 --> 00:29:58,880 -Bagaimana menurutmu? -Melepaskan! 446 00:29:59,631 --> 00:30:00,840 Brengsek. 447 00:30:02,133 --> 00:30:02,967 Apa-apaan. 448 00:30:03,051 --> 00:30:04,177 -Tuan, tolong. -Kemarilah! 449 00:30:07,931 --> 00:30:09,140 Lepaskan aku! 450 00:30:12,227 --> 00:30:13,061 Dingin sekali. 451 00:30:13,144 --> 00:30:14,479 Mengapa di sini sangat dingin? 452 00:30:14,562 --> 00:30:16,272 Dia terus merengek dan menangis. 453 00:30:16,898 --> 00:30:18,066 -Buka. -Oke. 454 00:30:20,068 --> 00:30:22,111 Apa di sini selalu sedingin ini? Berengsek. 455 00:30:23,488 --> 00:30:25,657 Apa? Hai. 456 00:30:25,740 --> 00:30:27,325 Apakah Anda merasa ingin bekerja sekarang? 457 00:30:27,408 --> 00:30:29,285 Saya ingin kembali. 458 00:30:29,369 --> 00:30:31,496 -Apa? -Aku ingin… 459 00:30:31,579 --> 00:30:34,541 Saya ingin menelepon pekerja sosial. 460 00:30:34,624 --> 00:30:35,667 Dia belum siap. 461 00:30:36,251 --> 00:30:37,168 Ini tidak bagus. 462 00:30:38,878 --> 00:30:39,796 Mari kita lihat. 463 00:30:47,053 --> 00:30:48,346 Dia harus segera bersiap-siap. 464 00:30:50,306 --> 00:30:51,850 Tolong, bantu saya. 465 00:30:55,228 --> 00:30:56,354 Ayo pergi. Dingin sekali. 466 00:30:57,689 --> 00:30:59,607 Tolong bantu saya. 467 00:31:03,027 --> 00:31:04,445 Pak. 468 00:31:04,529 --> 00:31:06,197 Dia belum makan. Apakah dia akan baik-baik saja? 469 00:31:06,698 --> 00:31:07,532 Jangan memberinya makan. 470 00:31:07,615 --> 00:31:10,243 Kita harus menjinakkan mereka sejak awal. Jika tidak, kita akan menderita. 471 00:31:10,326 --> 00:31:11,327 -Jadi begitu. -Ingat itu. 472 00:31:11,411 --> 00:31:14,163 Mari kita makan sup daging sapi dan nasi. Saya menginginkan sesuatu yang hangat. 473 00:31:14,247 --> 00:31:15,206 CHANGSUNG JEOTGAL 474 00:31:15,290 --> 00:31:18,501 Halo? Apakah ada orang di luar sana? 475 00:31:25,967 --> 00:31:27,510 Baiklah. Bukalah. 476 00:31:27,594 --> 00:31:28,595 -Kebaikan. -Astaga. 477 00:31:28,678 --> 00:31:30,388 Tubuh manusia sungguh menakjubkan. 478 00:31:30,889 --> 00:31:33,016 -Orang bisa tidur dalam situasi ini. -Tepat. 479 00:31:36,144 --> 00:31:37,103 Dia bangun. 480 00:31:37,186 --> 00:31:38,479 Bukankah ini hangat? 481 00:31:38,563 --> 00:31:40,732 Saya membawa air panas karena kamu mungkin kedinginan. 482 00:31:40,815 --> 00:31:42,025 Bukankah kita baik? 483 00:31:43,151 --> 00:31:44,110 Bagaimana menurutmu? 484 00:31:44,193 --> 00:31:45,403 Apakah Anda siap bekerja sekarang? 485 00:31:47,196 --> 00:31:48,364 Ini dia. 486 00:31:48,448 --> 00:31:49,741 Bawa dia keluar. 487 00:31:53,953 --> 00:31:55,580 Anda di sini. Anda bisa duduk di sini. 488 00:31:57,540 --> 00:31:59,542 Berhentilah menangis. Cukup. Tidak apa-apa. 489 00:32:00,627 --> 00:32:02,503 Lakukan pekerjaanmu dengan benar, ya? 490 00:32:03,922 --> 00:32:07,091 -Ayo bekerja keras hari ini. -Jawab dia. 491 00:32:07,675 --> 00:32:09,969 -Ya, tuan. -Sekarang dia terlihat seperti pekerja. 492 00:32:10,053 --> 00:32:14,015 Aku ingin lari jauh ke suatu tempat 493 00:32:14,557 --> 00:32:16,434 di mana orang-orang itu tidak ada. 494 00:32:16,517 --> 00:32:17,352 Baiklah, sekarang. 495 00:32:17,435 --> 00:32:22,231 Di suatu tempat yang jauh, di mana mereka tidak akan pernah bisa 496 00:32:22,315 --> 00:32:23,775 temukan aku lagi. 497 00:32:41,376 --> 00:32:44,545 Alat tulis WOORI 498 00:32:46,255 --> 00:32:47,715 {\an8}TAKSI DELUXE 499 00:32:50,593 --> 00:32:52,762 TAKSI DELUXE 500 00:33:26,004 --> 00:33:28,131 PERMAINAN: PENGEMUDI TAKSI 501 00:33:45,064 --> 00:33:45,982 Halo. 502 00:33:46,065 --> 00:33:50,361 Pertama, terima kasih sudah berkunjung Taksi Deluxe Pelangi. 503 00:33:50,445 --> 00:33:55,491 Biarkan aku berbagi beberapa tindakan pencegahan demi keselamatan penumpang kami. 504 00:33:55,575 --> 00:34:00,079 Sementara kami mengerjakan permintaanmu, Argometer akan terus naik. 505 00:34:00,163 --> 00:34:04,042 Kau akan membayar ongkosnya setelah pekerjaan selesai. 506 00:34:04,125 --> 00:34:07,420 Tergantung situasinya, Anda mungkin dikenakan biaya tambahan. 507 00:34:07,503 --> 00:34:11,674 Setelah Anda menggunakan layanan taksi kami, kamu tidak boleh memberi tahu orang lain 508 00:34:11,758 --> 00:34:15,094 tentang apa yang terjadi dengan Taksi Pelangi. 509 00:34:15,178 --> 00:34:16,304 Tolong jaga rahasia ini. 510 00:34:16,971 --> 00:34:20,475 Sekarang, jika kamu ingin membalas dendam pada orang yang melecehkan Anda, 511 00:34:20,558 --> 00:34:22,560 tekan tombol biru di sebelah kiri. 512 00:34:23,061 --> 00:34:24,812 Jika Anda tidak ingin menghukum mereka, 513 00:34:24,896 --> 00:34:28,483 tekan tombol merah di sebelah kanan. 514 00:34:28,566 --> 00:34:30,276 Silakan tentukan pilihan Anda. 515 00:34:48,461 --> 00:34:50,463 {\an8}HANYA KOIN 100 WON 516 00:34:54,133 --> 00:34:55,301 Anda telah menentukan pilihan Anda. 517 00:34:56,135 --> 00:34:59,388 Sekarang, ayo naik taksi mewah untuk membalas dendam-- 518 00:34:59,472 --> 00:35:00,765 Lihat ini. 519 00:35:00,848 --> 00:35:04,685 Bodoh. Apakah kamu tidak melihatnya? Aku sudah bilang padamu. aku hanya akan… 520 00:35:04,769 --> 00:35:05,978 Ya ampun. 521 00:35:08,022 --> 00:35:09,482 DRIVER SELALU DIINGINKAN 522 00:35:13,611 --> 00:35:15,071 KELUAR KANTOR 523 00:35:20,535 --> 00:35:23,246 HANYA PERSONIL YANG BERWENANG 524 00:36:27,894 --> 00:36:29,312 Apakah Tuan Kim ada di dalam? 525 00:36:29,395 --> 00:36:30,229 Belum. 526 00:36:32,190 --> 00:36:33,441 Hei, Go-eun. 527 00:36:34,442 --> 00:36:36,319 Tentang pager kami… 528 00:36:36,402 --> 00:36:37,862 Mari beralih ke smartphone. 529 00:36:37,945 --> 00:36:39,655 -Mengapa? -Apa maksudmu, "mengapa"? 530 00:36:40,239 --> 00:36:42,658 Orang-orang menjadi lengah ketika mereka melihat pager saya. 531 00:36:42,742 --> 00:36:44,243 Mereka mengira saya kuno. 532 00:36:44,327 --> 00:36:45,786 Saya seorang insinyur. 533 00:36:45,870 --> 00:36:48,372 Haruskah saya menggunakan pager di abad ke-21? 534 00:36:48,456 --> 00:36:51,334 Ya, mari kita beralih. Ini tidak nyaman. 535 00:36:51,417 --> 00:36:53,002 Ponsel Anda baru saja diretas. 536 00:36:53,711 --> 00:36:56,172 Mereka mencuri semua kontak Anda dan mengirimi mereka pesan-pesan aneh. 537 00:36:56,255 --> 00:36:57,381 Bukankah Anda seorang insinyur? 538 00:36:57,465 --> 00:36:58,716 -Ada apa denganmu? -Tn. Taman, 539 00:36:58,799 --> 00:37:01,510 kamu ditipu bulan lalu dan akun Anda diretas. 540 00:37:02,178 --> 00:37:04,055 Anda bahkan tidak memahami keamanan. 541 00:37:04,138 --> 00:37:06,641 Tapi Anda ingin smartphone? Apakah Anda ingin mengekspos kami? 542 00:37:07,225 --> 00:37:08,100 Tidak, tentu saja tidak. 543 00:37:08,184 --> 00:37:09,560 Andalah alasan kami menggunakannya. 544 00:37:09,644 --> 00:37:10,603 Karena kita bodoh. 545 00:37:10,686 --> 00:37:11,896 Mari kita pikirkan lebih lanjut. 546 00:37:11,979 --> 00:37:13,856 -Baterai cepat habis. -Kamu bodoh. 547 00:37:13,940 --> 00:37:16,192 -Apakah ada yang dapat diisi ulang? -Tidak untuk pager. 548 00:37:16,275 --> 00:37:17,693 -Hai! -Hei, kamu di sini. 549 00:37:18,319 --> 00:37:19,153 Selamat datang. 550 00:37:21,447 --> 00:37:22,615 Apa yang sedang kamu lakukan? 551 00:37:22,698 --> 00:37:26,661 Apakah setirnya lebih baik sekarang? Saya memperbaikinya, sebagai seorang insinyur. 552 00:37:26,744 --> 00:37:29,247 Itu tidak buruk, tapi pengubah pelatnya tidak berfungsi dengan baik. 553 00:37:29,330 --> 00:37:30,665 Apa? Itu tidak mungkin. 554 00:37:30,748 --> 00:37:32,792 Saya bilang itu perlu diperbaiki. Apakah kamu lupa? 555 00:37:32,875 --> 00:37:34,293 Oh benar. 556 00:37:34,377 --> 00:37:37,046 Aku sibuk dengan itu, jadi aku lupa. Lihatlah ini. 557 00:37:38,256 --> 00:37:39,131 Lihat. 558 00:37:39,715 --> 00:37:40,675 Luar biasa, bukan? 559 00:37:42,635 --> 00:37:43,511 Apa ini? 560 00:37:43,594 --> 00:37:46,430 Itu terbuat dari bahan tersebut digunakan untuk mobil lapis baja atau tank. 561 00:37:46,514 --> 00:37:49,058 Kami ingin melampirkan ini ke depan taksi. 562 00:37:49,141 --> 00:37:51,143 Dengan ini, Anda bisa menembus dinding mana pun. 563 00:37:56,482 --> 00:37:58,234 -Itu bagus. -Tunggu saja. 564 00:37:58,734 --> 00:37:59,819 Ini akan sangat berguna. 565 00:38:01,529 --> 00:38:03,572 -Apakah Tuan Jang ada di atas? -Ya. 566 00:38:05,241 --> 00:38:06,200 Ya ampun. 567 00:38:10,538 --> 00:38:13,249 Mengapa pengubah pelatnya bermasalah? 568 00:38:13,332 --> 00:38:15,626 Insinyur ini sedang sibuk! 569 00:38:15,710 --> 00:38:16,919 Ujilah. 570 00:38:17,003 --> 00:38:18,337 Nomor satu. 571 00:38:19,005 --> 00:38:20,756 Oke. Berikutnya. 572 00:38:21,257 --> 00:38:22,383 Nomor dua. 573 00:38:23,426 --> 00:38:24,552 {\an8}Sekali lagi. 574 00:38:24,635 --> 00:38:25,886 Nomor dua. 575 00:38:25,970 --> 00:38:27,138 SEOUL 24M5283 576 00:38:27,221 --> 00:38:29,682 Lihat? Itu tidak berhasil. Sudah kubilang padamu untuk memperbaikinya sejak lama. 577 00:38:29,765 --> 00:38:33,060 -Kamu tidak melakukannya, jadi itu tidak berhasil. -Apakah membentakku akan berhasil? 578 00:38:33,144 --> 00:38:36,355 Saya akan memperbaikinya nanti. Kenapa kalian semua marah? 579 00:38:36,439 --> 00:38:38,024 -Kapan aku marah? -Diam! 580 00:38:38,899 --> 00:38:40,359 Itu bergema saat Anda berteriak! 581 00:38:42,737 --> 00:38:43,779 Astaga. 582 00:38:47,199 --> 00:38:49,327 -Siapa yang berteriak? -Benar? 583 00:38:49,410 --> 00:38:51,203 -Saya memiliki suara yang keras. -Aku tahu. 584 00:38:51,287 --> 00:38:52,747 -Aku akan memperbaikinya dengan cepat. -Oke. 585 00:38:52,830 --> 00:38:53,789 Mengapa itu tidak berhasil? 586 00:38:57,251 --> 00:38:58,502 Hei, ayo masuk. 587 00:38:59,545 --> 00:39:00,588 Minum teh dulu. 588 00:39:07,094 --> 00:39:08,054 Apa itu? 589 00:39:08,137 --> 00:39:11,349 Saya merasa tidak nyaman dengan menyerahkan Cho Do-chul kepada Nona Baek. 590 00:39:26,197 --> 00:39:27,031 Halo Bu. 591 00:39:27,114 --> 00:39:28,115 -Halo Bu! -Halo Bu! 592 00:39:28,991 --> 00:39:31,243 Dia bertindak berdasarkan kepercayaan. 593 00:39:39,418 --> 00:39:41,420 KEHILANGAN TUBUH 594 00:39:47,635 --> 00:39:49,929 Mengapa kamu menangis? Seharusnya aku yang menangis sekarang. 595 00:39:51,764 --> 00:39:54,725 Saya tidak bisa mendapatkan uang saya kembali dengan tubuh tak berguna ini. 596 00:39:54,809 --> 00:39:57,228 Di antara rentenir, dia terkenal kejam. 597 00:39:57,728 --> 00:40:00,398 Itulah yang membuatnya sempurna untuk pekerjaan itu. 598 00:40:00,481 --> 00:40:04,235 Baginya, Cho Do-chul bukanlah apa-apa tapi benda yang dia pegang untuk kita. 599 00:40:05,194 --> 00:40:07,863 Tidak ada orang yang lebih baik untuk dipercayakan dengan orang brengsek seperti dia. 600 00:40:11,992 --> 00:40:14,829 Jangan khawatir. Saya punya rencana. 601 00:40:20,626 --> 00:40:24,922 Aku ingin lari jauh ke suatu tempat 602 00:40:25,005 --> 00:40:27,675 di mana orang-orang itu tidak ada. 603 00:40:27,758 --> 00:40:32,012 Di suatu tempat yang jauh, di mana mereka tidak akan pernah bisa 604 00:40:32,513 --> 00:40:34,348 temukan aku lagi. 605 00:40:39,478 --> 00:40:40,438 Saya memeriksanya. 606 00:40:40,521 --> 00:40:42,648 Park Joo-chan dan Cho Jong-geun 607 00:40:43,190 --> 00:40:46,318 dikenal sebagai pengusaha pekerja keras di komunitas. 608 00:40:46,402 --> 00:40:48,320 Itu sebabnya lebih mudah untuk menutupinya. 609 00:40:50,406 --> 00:40:52,324 -Saya punya pertanyaan. -Ya. 610 00:40:52,408 --> 00:40:54,618 Tidak bisakah dia menemukan peluang untuk pergi? 611 00:40:54,702 --> 00:40:56,912 Saya setuju. Dia juga bisa menelepon polisi. 612 00:40:57,705 --> 00:40:59,039 Benar. 613 00:40:59,123 --> 00:41:01,333 Itu pasti sangat menyenangkan. 614 00:41:02,626 --> 00:41:05,796 Andai saja polisi membantunya. 615 00:41:09,133 --> 00:41:12,470 Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, 616 00:41:12,553 --> 00:41:16,015 Saya tidak bisa melarikan diri. 617 00:41:16,891 --> 00:41:17,850 Istirahatlah. 618 00:41:19,435 --> 00:41:20,978 Hei, kamu juga harus membatalkannya. 619 00:41:21,061 --> 00:41:21,979 Tidurlah. 620 00:41:22,062 --> 00:41:24,273 Jangan nyalakan lampunya. Pernahkah kamu melihat Maria? 621 00:41:24,356 --> 00:41:25,357 Tidak, saya belum melakukannya. 622 00:41:25,441 --> 00:41:26,275 Benar-benar? 623 00:43:17,511 --> 00:43:18,971 Nona, apakah semuanya baik-baik saja? 624 00:43:21,849 --> 00:43:23,225 Astaga, apa yang terjadi? 625 00:43:24,643 --> 00:43:25,936 Sepatumu… 626 00:43:28,981 --> 00:43:29,940 Masuk ke dalam mobil. 627 00:43:30,024 --> 00:43:31,317 Masuk. 628 00:43:32,484 --> 00:43:33,360 Oke. 629 00:43:44,121 --> 00:43:47,166 Ini baru dibuat. Ini adalah ekor rambut asin. 630 00:43:47,249 --> 00:43:48,626 -Terlihat bagus. -Kebaikan. 631 00:43:49,376 --> 00:43:51,337 Mengapa kamu tidak mau mendengarkan? 632 00:43:51,420 --> 00:43:54,506 Aku sangat menjagamu. 633 00:43:55,466 --> 00:43:56,508 Kamu pasti kedinginan. 634 00:43:56,592 --> 00:43:58,010 Saya akan menutup ini untuk Anda. 635 00:43:58,844 --> 00:44:00,471 Tetap di sana. Saya akan kembali. 636 00:44:01,639 --> 00:44:02,514 Ayo cepat. 637 00:44:02,598 --> 00:44:04,808 Jeotgal cocok dengan makgeolli. 638 00:44:06,393 --> 00:44:08,103 Ngomong-ngomong, aku senang kamu menelepon. 639 00:44:08,187 --> 00:44:10,439 Kita akan membuang-buang waktu untuk mencarinya. 640 00:44:10,522 --> 00:44:14,026 Melihat? Sudah kubilang celana merah itu bagus karena mereka mudah dikenali. 641 00:44:14,109 --> 00:44:15,611 Itu juga keputusan yang bagus. 642 00:44:15,694 --> 00:44:17,905 Minum. Tunggu, kamu sedang bertugas. 643 00:44:17,988 --> 00:44:20,407 -Kamu juga harus mengemudi. Jangan minum. -Ayo. 644 00:44:20,491 --> 00:44:23,118 Saya tidak akan ditangkap karena saya sedang bertugas. 645 00:44:23,202 --> 00:44:25,829 -Aku bisa minum satu kali. -Sial, kamu jahat sekali. 646 00:44:26,664 --> 00:44:28,040 Bersikaplah baik, oke? 647 00:44:30,209 --> 00:44:32,002 Ngomong-ngomong, bukankah itu menyebalkan? 648 00:44:32,086 --> 00:44:34,296 Tidak, itu yang terbaik yang pernah kumiliki. 649 00:44:34,380 --> 00:44:36,757 Saya sudah mencoba menggunakan orang asing, 650 00:44:36,840 --> 00:44:39,385 tapi itu lebih membuat frustrasi karena kami tidak bisa berkomunikasi. 651 00:44:39,468 --> 00:44:42,179 Saya tidak bisa mengalahkan mereka untuk belajar bahasa. 652 00:44:42,262 --> 00:44:43,180 Saya bukan seorang guru. 653 00:44:43,263 --> 00:44:45,808 Benar, ini bukan akademi. 654 00:44:45,891 --> 00:44:46,934 Akademi Spartan. 655 00:44:48,310 --> 00:44:50,687 Kami lebih baik dari kebanyakan akademi. 656 00:44:50,771 --> 00:44:53,190 Kami mengajari mereka cara bekerja dan memberi mereka makan. 657 00:44:53,273 --> 00:44:55,442 Ini seperti surga. 658 00:44:55,526 --> 00:44:56,860 Dia anak yang baik. 659 00:44:56,944 --> 00:44:59,196 Ketua Kim, ambil ini 660 00:45:00,280 --> 00:45:01,657 dan jadilah baik. 661 00:45:03,283 --> 00:45:05,119 Bukankah airnya terlalu dingin? 662 00:45:05,661 --> 00:45:07,663 Dia akan mati kedinginan. 663 00:45:07,746 --> 00:45:09,581 Anda harus terus memeriksa. 664 00:45:12,584 --> 00:45:13,794 saya takut. 665 00:45:17,673 --> 00:45:19,716 -Dengarkan mereka. -Mohon ampun. 666 00:45:19,800 --> 00:45:21,927 Lalu mereka akan membelikanmu banyak makanan enak. 667 00:45:22,010 --> 00:45:24,346 -Apakah itu terlalu sulit untuk dimengerti? -Tolong… 668 00:45:24,430 --> 00:45:25,556 Dengarkan. 669 00:45:25,639 --> 00:45:26,890 Saya tidak dapat membantu Anda. 670 00:45:26,974 --> 00:45:28,559 Jadi anggaplah ini rumahmu. 671 00:45:28,642 --> 00:45:29,726 -Tidak… -Oke? 672 00:45:29,810 --> 00:45:31,687 Tolong selamatkan saya. 673 00:45:31,770 --> 00:45:33,397 Tidak, aku tidak akan menyelamatkanmu! 674 00:45:33,480 --> 00:45:34,940 Mengapa saya harus melakukannya? 675 00:45:35,023 --> 00:45:37,067 Jika kamu menyelinap keluar lagi, kamu akan mendapat masalah! 676 00:45:38,277 --> 00:45:39,653 Tolong… 677 00:45:40,279 --> 00:45:41,321 Masuk ke sana. 678 00:45:43,574 --> 00:45:44,658 Tolong bantu saya. 679 00:45:45,826 --> 00:45:46,994 Tolong… 680 00:45:48,120 --> 00:45:49,496 Bantu aku. 681 00:45:51,540 --> 00:45:53,375 Saya mendukungnya. Menurutku kita harus pergi. 682 00:45:53,876 --> 00:45:55,669 -Jika tidak, Anda seperti mereka. -TIDAK. 683 00:45:57,838 --> 00:45:59,715 Kami semua akan setuju. 684 00:45:59,798 --> 00:46:01,550 Kamu terlalu cepat. 685 00:46:04,136 --> 00:46:06,263 Jika semua orang ikut, haruskah kita berangkat? 686 00:46:07,973 --> 00:46:10,559 -Apa yang harus kita gunakan kali ini? -Sesuatu yang terbang. 687 00:46:10,642 --> 00:46:11,727 Hei, bagaimana kita bisa terbang? 688 00:46:11,810 --> 00:46:13,520 -Ayo coba. -Kebaikan. 689 00:46:13,604 --> 00:46:14,563 Ingin membuat pesawat? 690 00:46:14,646 --> 00:46:16,440 Kita tidak bisa membuat pesawat. 691 00:46:34,500 --> 00:46:36,627 TAKSI DELUXE 692 00:46:57,272 --> 00:46:58,106 {\an8}SEOUL 24M5283 693 00:47:13,622 --> 00:47:15,541 Mobil 5283, sekarang bertugas. 694 00:47:25,717 --> 00:47:28,011 {\an8}AYAM GANGSTER NYATA 695 00:47:29,346 --> 00:47:30,305 {\an8}Ayo berangkat juga! 696 00:47:32,516 --> 00:47:33,725 -Oke, ayo pergi! -Ayo pergi! 697 00:47:33,809 --> 00:47:35,269 Hei, serius! 698 00:47:35,352 --> 00:47:36,186 Ayo pergi, ayam! 699 00:47:36,270 --> 00:47:39,106 -Yang ini sudah mati. -Oke, ayo kita urus nanti. 700 00:47:39,189 --> 00:47:41,108 {\an8}-Kita terlambat. -Kita harus pergi? 701 00:47:43,360 --> 00:47:44,278 TAKSI DELUXE 702 00:47:53,954 --> 00:47:55,664 AYAM GANGSTER NYATA 703 00:48:21,565 --> 00:48:23,567 Hei, pindahkan. 704 00:48:23,650 --> 00:48:26,445 Kami tidak punya waktu. Hai! 705 00:48:26,528 --> 00:48:29,239 Keamanan mereka tampaknya agak ketat untuk perusahaan fermentasi. 706 00:48:29,323 --> 00:48:32,159 Anda memiliki keamanan untuk mencegah orang dari masuk ke dalam. 707 00:48:32,242 --> 00:48:35,579 Tapi sebagian besar pintunya ada di sini diatur untuk dikunci dari luar. 708 00:48:36,330 --> 00:48:37,247 CHANGSUNG JEOTGAL 709 00:48:37,331 --> 00:48:38,165 Anda benar. 710 00:48:38,248 --> 00:48:41,543 Ini bukan keamanan. Itu adalah penjara. Mengurung orang di dalam. 711 00:48:41,627 --> 00:48:42,753 Pindahkan. 712 00:48:42,836 --> 00:48:44,212 Mereka memasarkan diri mereka sendiri 713 00:48:44,296 --> 00:48:46,965 sebagai perusahaan sosial membantu penyandang disabilitas, 714 00:48:47,049 --> 00:48:48,258 tapi lihat ini. 715 00:48:52,137 --> 00:48:54,264 Hei, tidak bisakah kamu melakukan ini? Pindahkan! 716 00:48:55,140 --> 00:48:56,516 Kapan bahasa Korea Anda akan membaik? 717 00:48:56,600 --> 00:48:57,893 Ayo cepat! 718 00:49:46,108 --> 00:49:47,067 Hei, Maria. 719 00:49:48,860 --> 00:49:50,654 Pergi ke ruang cuci. 720 00:49:50,737 --> 00:49:52,155 Ada banyak cucian yang harus dilakukan. 721 00:49:56,284 --> 00:49:59,913 Semua orang, terus bersihkan kerak ikannya. Oke. 722 00:49:59,996 --> 00:50:01,456 {\an8}EKSTRAK IKAN teri 723 00:50:11,675 --> 00:50:13,218 Kita akan bersenang-senang. 724 00:50:13,301 --> 00:50:16,012 Buka celanamu dan tiru aku. Memahami? 725 00:50:16,096 --> 00:50:18,223 Ini sangat menyenangkan. Buka pakaianmu. 726 00:50:18,306 --> 00:50:20,058 Oh, tidak! Maria! 727 00:50:20,767 --> 00:50:23,645 Maria! Tolong bantu dia! 728 00:50:31,236 --> 00:50:32,070 Maria! 729 00:50:33,071 --> 00:50:33,947 Maria. 730 00:50:34,906 --> 00:50:36,408 Oh tidak! Ya ampun. 731 00:50:36,491 --> 00:50:37,659 Apa yang harus saya lakukan? 732 00:50:37,743 --> 00:50:39,494 Astaga, Maria. 733 00:50:39,578 --> 00:50:41,288 Anda berdarah. 734 00:50:41,371 --> 00:50:42,414 Maria, bangun. 735 00:50:42,998 --> 00:50:44,332 Panggilkan ambulans! 736 00:50:44,416 --> 00:50:46,251 Hei, panggil ambulans! 737 00:50:56,803 --> 00:50:58,430 Apakah dia tidak pernah memasak? 738 00:50:59,097 --> 00:51:00,098 Kulkas Anda kosong. 739 00:51:01,391 --> 00:51:03,185 {\an8}AYAM GANGSTER NYATA AYAM EMAS 740 00:51:03,268 --> 00:51:05,312 Hei, kamu mau ayam? 741 00:51:06,062 --> 00:51:06,897 Ayam? 742 00:51:08,064 --> 00:51:09,483 -Ayam goreng? -Ya. 743 00:51:09,566 --> 00:51:11,485 -Pesan saja dua. -Sempurna. 744 00:51:11,568 --> 00:51:15,489 Dua orang idiot datang ke pabrik tadi untuk membagikan brosur ini pada pembukaannya. 745 00:51:16,948 --> 00:51:19,075 -Tempat ayam baru di kota! -Ada pelanggan! 746 00:51:19,159 --> 00:51:20,577 -Ini dia. -Halo! 747 00:51:20,660 --> 00:51:21,787 Halo, ini. 748 00:51:21,870 --> 00:51:24,206 Kami baru saja membuka kedai ayam goreng. 749 00:51:24,289 --> 00:51:25,499 Ayam emas! 750 00:51:25,582 --> 00:51:27,292 Ayam Gangster Asli. 751 00:51:27,375 --> 00:51:29,169 Beli satu, gratis satu. 752 00:51:29,252 --> 00:51:30,295 Apa yang kamu jual di sini? 753 00:51:30,378 --> 00:51:33,006 Bukan, ini pabrik makanan laut yang difermentasi. Anda tidak bisa masuk. 754 00:51:33,089 --> 00:51:34,800 Makanan laut fermentasi apa? 755 00:51:34,883 --> 00:51:36,885 Ini dan itu. Kami membuat segalanya. 756 00:51:36,968 --> 00:51:39,262 -Anda akan menemukan produk kami di pasar. -Jadi begitu. 757 00:51:39,346 --> 00:51:40,347 Hubungi kami untuk memesan. 758 00:51:40,430 --> 00:51:41,932 -Oke. -Kita harus memenuhi kebutuhan. 759 00:51:42,015 --> 00:51:43,475 Baiklah. 760 00:51:43,558 --> 00:51:44,935 Terima kasih. 761 00:51:45,018 --> 00:51:47,521 -Ayam! -Tempat ayam baru di kota! 762 00:51:47,604 --> 00:51:49,272 -Ayam! -Sendi ayam baru! 763 00:51:49,356 --> 00:51:50,315 {\an8}AYAM GANGSTER NYATA AYAM EMAS 764 00:51:52,734 --> 00:51:53,568 Dimana? 765 00:51:54,069 --> 00:51:56,321 Oh, pemilik pabrik? 766 00:51:56,822 --> 00:51:59,032 Kami akan segera mengirimkan ayam yang lezat. 767 00:51:59,115 --> 00:52:00,075 Baiklah. 768 00:52:00,575 --> 00:52:02,077 Ada yang ada di rumah. 769 00:52:07,123 --> 00:52:09,292 AYAM GANGSTER NYATA 770 00:52:11,962 --> 00:52:13,797 Saya sangat penasaran. Biarkan aku mencicipinya. 771 00:52:13,880 --> 00:52:15,590 Hei, sudah kubilang kamu tidak bisa. 772 00:52:15,674 --> 00:52:16,925 Anda tidak bisa makan ini. 773 00:52:17,759 --> 00:52:20,470 -Minum nanti. Kirimkan saja ini. -Hei, serius. 774 00:52:20,554 --> 00:52:21,763 Kirimkan ini dengan cepat. 775 00:52:21,847 --> 00:52:22,764 -Dengan serius? -Ya. 776 00:52:22,848 --> 00:52:23,849 Makanlah nanti. 777 00:52:27,811 --> 00:52:29,145 Mereka mengirimkan dengan cepat. 778 00:52:29,229 --> 00:52:30,438 Ini sangat mengesankan. 779 00:52:30,522 --> 00:52:31,481 Halo. 780 00:52:31,565 --> 00:52:33,733 Pengiriman dari Ayam Gangster Asli. 781 00:52:34,359 --> 00:52:38,029 Itu sangat cepat. Butuh waktu 10 menit. Seperti kamu sedang menunggu. 782 00:52:38,113 --> 00:52:39,531 Kami mendapat satu gratis, kan? 783 00:52:39,614 --> 00:52:42,325 Ya, Anda memesan satu ayam tetapi mendapat dua. 784 00:52:42,409 --> 00:52:44,244 Birnya juga ada di rumah. 785 00:52:44,327 --> 00:52:46,246 -Terima kasih! -Menikmati. 786 00:52:46,329 --> 00:52:47,497 Terima kasih. Selamat malam. 787 00:52:47,581 --> 00:52:49,082 -Terima kasih. -Selamat tinggal. 788 00:52:49,165 --> 00:52:50,083 Hati-hati di jalan. 789 00:52:50,166 --> 00:52:51,001 Selamat tinggal. 790 00:52:52,711 --> 00:52:56,214 Anda lihat, ini tren ayam goreng terbaru. 791 00:52:56,298 --> 00:52:59,676 Anda menaburkan semacam bedak pada ayam. 792 00:52:59,759 --> 00:53:01,428 Saya dengar itu adalah hal yang pantas untuk diperjuangkan. 793 00:53:01,511 --> 00:53:02,804 Cobalah. 794 00:53:02,888 --> 00:53:04,306 Pertama, mari kita buka ini. 795 00:53:04,931 --> 00:53:06,349 Buka ini dan… 796 00:53:06,433 --> 00:53:08,226 Anda harus memercikkannya. 797 00:53:08,310 --> 00:53:09,352 Tidak. Rasanya tidak enak. 798 00:53:09,436 --> 00:53:10,896 Ini akan terasa lebih enak dengan ini. 799 00:53:10,979 --> 00:53:12,689 Serius, percayalah padaku dalam hal ini. 800 00:53:12,772 --> 00:53:15,859 Taburkan pada ayam seperti ini. Sekarang, cobalah. 801 00:53:15,942 --> 00:53:16,985 Enak sekali. 802 00:53:21,239 --> 00:53:22,282 Itu bagus, bukan? 803 00:53:24,826 --> 00:53:26,995 Maria juga suka ayam goreng. 804 00:53:28,580 --> 00:53:29,915 Aku merindukannya. 805 00:53:30,957 --> 00:53:32,292 Perhatikan bagaimana Anda menanganinya. 806 00:53:33,793 --> 00:53:34,961 Oke. 807 00:53:36,129 --> 00:53:37,464 Taburkan pada sisanya. 808 00:53:37,547 --> 00:53:38,381 Oke. 809 00:53:41,384 --> 00:53:42,385 Sudah kubilang itu bagus. 810 00:54:08,370 --> 00:54:09,913 Ini akan memakan waktu sekitar tiga menit. 811 00:54:12,290 --> 00:54:14,459 Sial… 812 00:54:15,126 --> 00:54:16,378 Ya ampun. 813 00:54:16,461 --> 00:54:17,379 Brengsek. 814 00:54:31,643 --> 00:54:33,478 Ingin memecahkan teka-teki? 815 00:54:33,561 --> 00:54:34,771 Apa itu? 816 00:54:34,854 --> 00:54:37,273 Apa kodenya untuk brankas di depanku? 817 00:54:38,108 --> 00:54:39,109 Berapa digit? 818 00:54:39,693 --> 00:54:42,195 Itu adalah bagian dari teka-teki itu. Anda memiliki tiga peluang. 819 00:54:42,278 --> 00:54:43,530 Ayo. 820 00:54:43,613 --> 00:54:45,115 Teka-teki macam apa itu? 821 00:54:48,660 --> 00:54:51,663 Ini seperti memintaku menebak bagaimana perasaanmu sekarang. 822 00:54:51,746 --> 00:54:52,872 Itu juga bagiannya. 823 00:54:53,540 --> 00:54:54,499 Anda hanya mendapat satu kali percobaan. 824 00:54:59,045 --> 00:55:01,256 Saat ini, kamu sedang merasakannya 825 00:55:01,339 --> 00:55:03,383 kepercayaan mutlak pada kemampuan saya. 826 00:55:04,509 --> 00:55:07,137 Dan kode sandi brankasnya adalah 2580. 827 00:55:09,639 --> 00:55:10,890 Anda mendapatkan 100 poin. 828 00:55:13,643 --> 00:55:15,186 Tapi brankas ini mendapat poin nol. 829 00:55:15,270 --> 00:55:16,271 Mengapa? 830 00:55:16,354 --> 00:55:17,397 Tidak ada uang tunai. 831 00:55:17,480 --> 00:55:20,525 Mereka tidak tahu bedanya antara brankas dan tempat penyimpanan. 832 00:55:21,192 --> 00:55:25,363 Selanjutnya, kami punya berita atas hilangnya Cho Do-chul. 833 00:55:25,447 --> 00:55:28,783 Keberadaan Cho, penjahat yang baru saja dibebaskan, 834 00:55:28,867 --> 00:55:30,744 tidak diketahui saat ini. 835 00:55:30,827 --> 00:55:34,039 Polisi sedang menyelidikinya catatan keuangan dan teleponnya 836 00:55:34,122 --> 00:55:36,541 saat mewawancarai orang-orang terdekatnya 837 00:55:36,624 --> 00:55:41,796 tapi belum menemukan petunjuk apa pun yang bisa mengarahkan mereka ke keberadaannya. 838 00:55:41,880 --> 00:55:43,673 Tentang hilangnya Cho secara misterius, 839 00:55:43,757 --> 00:55:48,344 ada yang takut dia akan membalas terhadap para korban, 840 00:55:48,428 --> 00:55:51,181 jadi polisi sedang mengamati situasi dengan cermat. 841 00:55:51,264 --> 00:55:55,769 Saat ini, Cho tidak menjawab panggilan pelacakan GPS kantor masa percobaan. 842 00:55:55,852 --> 00:55:59,355 Mereka mencurigai monitor pergelangan kakinya telah dinonaktifkan. 843 00:55:59,439 --> 00:56:03,401 {\an8}Penduduk di area tersebut di mana Cho melakukan kejahatan masa lalunya… 844 00:56:03,485 --> 00:56:04,736 Tidak ada yang berubah. 845 00:56:04,819 --> 00:56:08,239 Khawatir akan pembalasan, mereka memperpendek jaraknya jam operasional mereka dan-- 846 00:56:09,324 --> 00:56:11,242 Apakah mereka menemukan sesuatu di taksi mewah itu? 847 00:56:11,326 --> 00:56:13,203 Saya baru saja berbicara dengan mereka yang memeriksanya. 848 00:56:13,286 --> 00:56:14,496 Itu tidak terdaftar. 849 00:56:14,579 --> 00:56:15,705 Itu tidak terdaftar? 850 00:56:15,789 --> 00:56:16,998 Jadi itu taksi palsu? 851 00:56:17,082 --> 00:56:20,960 Ya, mereka telah menangkap beberapa taksi reguler melakukan hal ini baru-baru ini, 852 00:56:21,044 --> 00:56:23,671 tapi mereka belum pernah melihatnya taksi deluxe palsu sebelumnya. 853 00:56:25,298 --> 00:56:26,424 Di Sini. 854 00:56:26,508 --> 00:56:27,717 Makan ini. 855 00:56:27,801 --> 00:56:29,844 {\an8}REPORTER BERGERAK MENYEDIAKAN PEMBEBASAN CHO 856 00:56:29,928 --> 00:56:33,473 {\an8}Taksi Cho Do-chul terakhir kali terlihat apakah taksi palsu? 857 00:56:34,974 --> 00:56:38,186 Hal ini pasti membuat Anda merasa tidak tenang. 858 00:56:39,020 --> 00:56:40,146 Aku? Mengapa? 859 00:56:40,230 --> 00:56:42,565 Anda memberinya hukuman seumur hidup, 860 00:56:42,649 --> 00:56:44,359 tapi dia keluar dan bebas lagi. 861 00:56:47,403 --> 00:56:51,699 Bagaimanapun, saya akan mencari beberapa ahli taksi dan segera mencari tahu. 862 00:56:51,783 --> 00:56:53,326 Kalau begitu, aku berangkat. 863 00:56:53,868 --> 00:56:54,869 -Menikmati. -Selamat malam. 864 00:56:59,958 --> 00:57:00,917 Tunggu. 865 00:57:01,751 --> 00:57:03,545 Pakar taksi? 866 00:57:04,546 --> 00:57:06,673 {\an8}JAKSA KANG HA-NA 867 00:57:09,134 --> 00:57:11,010 Halo, ini Jaksa Kang Ha-na. 868 00:57:11,094 --> 00:57:12,846 Aku minta maaf karena terlambat menelepon. 869 00:57:12,929 --> 00:57:14,597 Tidak, tidak apa-apa. 870 00:57:14,681 --> 00:57:15,723 Apa itu? 871 00:57:15,807 --> 00:57:20,520 Saya dengar Anda juga menjalankan perusahaan taksi. 872 00:57:20,603 --> 00:57:21,896 Oh, begitu. 873 00:57:21,980 --> 00:57:24,983 Ya, tapi itu bukan hal besar. Ini adalah perusahaan kecil. 874 00:57:25,066 --> 00:57:28,570 Pernahkah Anda melihat berita tentang Cho Do-chul? 875 00:57:29,696 --> 00:57:30,780 Cho Do-chul? 876 00:57:31,698 --> 00:57:33,575 Ya, sudah. 877 00:57:33,658 --> 00:57:37,287 Lalu apakah Anda ingat kendaraannya dia terakhir terlihat di? 878 00:57:37,912 --> 00:57:38,746 Taksi mewah. 879 00:57:49,799 --> 00:57:51,134 Halo? Tuan Jang? 880 00:57:51,968 --> 00:57:57,098 Perusahaan saya hanya memiliki taksi reguler, jadi saya tidak tahu banyak tentang taksi deluxe. 881 00:57:57,974 --> 00:57:58,933 Jadi begitu. 882 00:57:59,601 --> 00:58:02,312 -Aku minta maaf karena menelepon tiba-tiba. -Tidak, jangan. 883 00:58:02,395 --> 00:58:04,481 -Maaf saya tidak bisa membantu. -Selamat malam. 884 00:58:05,273 --> 00:58:06,232 Kamu juga. 885 00:58:09,194 --> 00:58:10,320 Tapi bukankah ini 886 00:58:11,029 --> 00:58:12,447 kerumitan yang tidak perlu? 887 00:58:14,449 --> 00:58:16,451 Anda bisa menyingkirkannya secara diam-diam. 888 00:58:18,912 --> 00:58:21,664 Apakah ada situasi khusus? 889 00:58:23,333 --> 00:58:24,542 Anda menyukai uang. 890 00:58:25,126 --> 00:58:27,587 Hanya peduli tentang itu dan tidak ada yang lain. 891 00:58:31,382 --> 00:58:33,801 Jika saya bisa menghasilkan uang, Saya baik-baik saja dengan apa pun. 892 00:58:44,020 --> 00:58:45,730 Brengsek. 893 00:58:46,898 --> 00:58:47,857 Hai. 894 00:58:49,317 --> 00:58:51,653 Hei, apa ini? 895 00:58:51,736 --> 00:58:53,613 Dimana saya? 896 00:58:53,696 --> 00:58:55,823 Hai! Tempat apa ini? 897 00:58:55,907 --> 00:58:57,867 Hai! Anda! Kemarilah. 898 00:58:57,951 --> 00:58:59,285 Dapatkan di sini! 899 00:58:59,369 --> 00:59:02,288 Kemarilah, brengsek. Aku akan membunuh kalian semua. 900 00:59:02,372 --> 00:59:04,290 Sialan. Apa ini? 901 00:59:04,791 --> 00:59:06,584 MENGEJAR TAKSI YANG DIAMBIL CHO DO-CHUL 902 00:59:06,668 --> 00:59:09,379 {\an8}REPORTER BERGERAK MENYEDIAKAN PEMBEBASAN CHO MENGIKUTI DIA SELAMA 25 KM 903 00:59:09,462 --> 00:59:11,923 Kami sedang mengejar taksi sekarang, 904 00:59:12,006 --> 00:59:14,509 "Klakson, klakson!" Hei, taksi itu… 905 00:59:14,592 --> 00:59:16,219 {\an8}TAKSI DELUXE TIDAK BERHENTI 906 00:59:17,095 --> 00:59:18,846 Hei, jangan sampai hilang. 907 00:59:18,930 --> 00:59:20,348 Apa? Mereka menuju ke Sokcho? 908 00:59:20,848 --> 00:59:22,475 {\an8}Aku akan menjemputnya. 909 00:59:22,559 --> 00:59:23,726 {\an8}Hei, mendekatlah! 910 00:59:23,810 --> 00:59:25,478 Lebih dekat! Astaga. 911 00:59:25,562 --> 00:59:26,896 Sialan. Kenapa dia begitu cepat? 912 00:59:26,980 --> 00:59:28,064 {\an8}Klakson! Bunyi klakson! 913 00:59:29,274 --> 00:59:30,608 {\an8}REPORTER BERGERAK MENYEDIAKAN PEMBEBASAN CHO 914 00:59:36,823 --> 00:59:37,740 Apa? 915 00:59:39,492 --> 00:59:41,035 Itu tidak sama. 916 00:59:42,787 --> 00:59:44,622 WARGA TAHUN INI 917 00:59:50,712 --> 00:59:53,298 Hei, keluarkan aku! 918 00:59:53,381 --> 00:59:55,508 Hai! Biarkan aku keluar dari sini. 919 01:00:03,016 --> 01:00:05,184 Lihatlah bajingan ini. 920 01:00:05,268 --> 01:00:06,144 Keluarkan aku! 921 01:00:06,227 --> 01:00:08,271 Ayolah! Biarkan aku keluar dari sini. 922 01:00:08,354 --> 01:00:11,274 Biarkan aku keluar! Ayo! 923 01:00:11,357 --> 01:00:12,233 Hei! 924 01:00:14,110 --> 01:00:16,279 {\an8}4 TAHUN LALU, FEBRUARI 2017 925 01:00:16,362 --> 01:00:18,489 {\an8}-Dia di sini! -Ya ampun. 926 01:00:18,573 --> 01:00:19,490 {\an8}Biarkan aku menemuinya! 927 01:00:19,574 --> 01:00:20,491 Hai! 928 01:00:20,575 --> 01:00:21,868 Sulit dipercaya. 929 01:00:22,577 --> 01:00:23,911 Dia tidak punya rasa malu. 930 01:00:23,995 --> 01:00:25,079 -Astaga. -Aku sudah bilang padamu. 931 01:00:25,163 --> 01:00:26,623 Dia harus dilempari batu sampai mati. 932 01:00:26,706 --> 01:00:28,875 Mati! Kamu harus mati! 933 01:00:30,001 --> 01:00:32,086 -Mati! -Beraninya kamu? 934 01:00:32,170 --> 01:00:34,756 -Mati! -Kamu pembunuh! 935 01:00:38,176 --> 01:00:39,510 Dan Anda menyebut diri Anda manusia! 936 01:00:41,054 --> 01:00:42,555 Kamu benar-benar gila! 937 01:00:43,389 --> 01:00:44,766 Kamu pembunuh! 938 01:00:49,604 --> 01:00:50,813 Hai! 939 01:00:50,897 --> 01:00:53,399 Lihat, itu dia! 940 01:00:54,484 --> 01:00:56,194 Dia keluar! Lihat! 941 01:00:57,403 --> 01:00:58,321 Kemarilah, brengsek. 942 01:01:04,911 --> 01:01:06,287 Bawa pisaunya! 943 01:01:07,080 --> 01:01:08,247 POLISI 944 01:01:16,756 --> 01:01:18,216 Ini, tahan. 945 01:01:20,093 --> 01:01:21,344 {\an8}KORBAN 946 01:01:21,427 --> 01:01:22,553 {\an8}Tunjukkan kepada kami apa yang Anda lakukan. 947 01:01:22,637 --> 01:01:23,554 Tusuk dia. 948 01:01:24,055 --> 01:01:25,223 Lakukan! 949 01:01:34,107 --> 01:01:36,192 Dia monster! 950 01:01:39,654 --> 01:01:40,697 Lakukan dengan benar. 951 01:01:43,950 --> 01:01:45,868 Pergilah ke neraka, bajingan! 952 01:02:10,435 --> 01:02:11,894 -Apa yang terjadi? -Hai. 953 01:02:11,978 --> 01:02:13,104 -Hentikan dia. -Apa? 954 01:02:13,187 --> 01:02:14,814 -Dapatkan ke sana dan hentikan dia! -Pergi! 955 01:02:14,897 --> 01:02:16,149 -Hentikan dia! -Tangkap dia! 956 01:02:20,945 --> 01:02:22,405 Apa yang sedang terjadi? 957 01:02:24,866 --> 01:02:25,908 Hentikan dia sekarang juga! 958 01:02:39,505 --> 01:02:40,757 Pastikan untuk menghentikannya. 959 01:02:40,840 --> 01:02:42,258 -Hai! -Blokir dia. 960 01:02:42,341 --> 01:02:43,593 Hai! 961 01:02:43,676 --> 01:02:44,761 Tangkap dia. 962 01:02:45,344 --> 01:02:47,096 -Tangkap dia! -Apa yang dia lakukan? 963 01:02:47,680 --> 01:02:48,598 Anak ini. 964 01:02:49,307 --> 01:02:50,641 Dasar bajingan kecil. 965 01:02:50,725 --> 01:02:51,601 Apakah kamu memilikinya? 966 01:03:00,860 --> 01:03:02,069 Bunuh saja dia! 967 01:03:03,905 --> 01:03:06,199 -Kau polisi! -Hei, lihat. 968 01:03:06,282 --> 01:03:07,784 -Menyingkir. -Pindahkan dia. 969 01:03:08,993 --> 01:03:10,119 Ayo pergi. 970 01:03:10,203 --> 01:03:11,245 Dasar brengsek. 971 01:03:12,997 --> 01:03:14,081 Lihatlah dirimu. 972 01:03:15,541 --> 01:03:17,251 Anda juga memiliki mata seorang pembunuh. 973 01:03:17,835 --> 01:03:19,045 aku bersumpah. 974 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri. 975 01:03:25,510 --> 01:03:28,095 Saya tidak yakin apakah giliran Anda akan tiba. 976 01:03:34,227 --> 01:03:35,937 -Mengapa? -Bawa dia! 977 01:03:36,020 --> 01:03:37,438 Apakah menurutmu ini yang pertama bagiku? 978 01:03:37,522 --> 01:03:38,773 Jangan kehilangan dia! 979 01:03:39,440 --> 01:03:40,650 Apa? 980 01:03:41,484 --> 01:03:42,819 Kamu pembunuh! 981 01:03:44,362 --> 01:03:45,655 Pembunuh! 982 01:03:55,540 --> 01:03:57,083 Dasar pembunuh gila! 983 01:03:57,750 --> 01:03:58,876 Menyingkir! 984 01:04:10,721 --> 01:04:14,892 {\an8}INFORMASI PRIBADI NAMA : KIM DO-KI 985 01:04:57,393 --> 01:04:59,395 MAKAN MALAM MALAM 986 01:05:04,734 --> 01:05:06,652 Sudah lama tidak bertemu, Letnan Kim. 987 01:05:07,153 --> 01:05:08,613 Apakah kamu ingat aku? 988 01:05:08,696 --> 01:05:11,324 -Jang Sung-chul dari Bluebird Foundation. -Saya minta maaf. 989 01:05:12,992 --> 01:05:15,244 Saya tidak tertarik dengan yayasan Anda. 990 01:05:17,955 --> 01:05:19,040 TAKSI PELANGI PRESIDEN JANG SUNG-CHUL 991 01:05:19,123 --> 01:05:20,666 Saya tidak menikmati mengemudi. 992 01:05:21,500 --> 01:05:23,836 Apakah Anda mengkhawatirkan mata pencaharian saya sekarang? 993 01:05:24,337 --> 01:05:26,172 Aku di sini bukan untuk memberimu pekerjaan. 994 01:05:30,051 --> 01:05:32,595 Apakah rasa sakitmu hilang ketika orang ini meninggal? 995 01:05:32,678 --> 01:05:34,722 PEMBUNUH NAM GYU-JUNG MENGAMBIL HIDUPNYA SENDIRI DI PENJARA 996 01:05:38,809 --> 01:05:40,811 Apakah kamu masih ingin balas dendam? 997 01:05:45,858 --> 01:05:48,027 JANGAN MATI, DAPATKAN BALAS DENDAM. KAMI DI SINI UNTUK MEMBANTU. 998 01:05:54,116 --> 01:05:55,660 {\an8}PENAMPILAN TAMU OLEH: YOON DO-HYUN, KIM SOO-MIN 999 01:05:55,743 --> 01:05:57,119 {\an8}KAMEO SUARA OLEH: LEE YOUNG-AE 1000 01:06:09,131 --> 01:06:11,592 -Siapa kamu? -Saya di sini untuk membeli jeotgal. 1001 01:06:11,676 --> 01:06:13,177 Kami punya tombak pasir, cumi-cumi… 1002 01:06:13,260 --> 01:06:14,720 Anda memiliki segalanya. Luar biasa. 1003 01:06:14,804 --> 01:06:16,097 Sedang turun salju. 1004 01:06:16,180 --> 01:06:18,307 {\an8}Aku menemukan bocah nakal itu, Kang Maria. 1005 01:06:18,849 --> 01:06:20,559 {\an8}-Siapa kamu sebenarnya? -Akulah pencuri jeotgal. 1006 01:06:22,770 --> 01:06:25,815 {\an8}-Ya ampun, Pak. -Masuk ke mobilku, dan kita akan bicara di jalan. 1007 01:06:26,732 --> 01:06:28,442 {\an8}Apakah ada orang di dalam mobil? 1008 01:06:28,526 --> 01:06:30,945 {\an8}Bagaimana kalau kita menyiapkan kamar tamu? 1009 01:06:31,028 --> 01:06:33,447 {\an8}Kamu memang tipeku. 1010 01:06:33,531 --> 01:06:35,408 {\an8}Apakah Anda sedang menyelidiki taksi mewah?